Tarzan learned the language of the apes, who in his world had a complex culture. In my view, any fantasy world should take account of that. Up to the dungeon master. I certainly would not let rules stand in the way of such fun. But at the same time, I think the rules cannot in this situation be used to support your position. I just hope you dungeon master is cool with it.